***اورگا*** یا ***نزدیک به بهشت*** فیلمی از : نیکیتا میخالکوف *برنده شیر طلایی بهترین فیلم از جشنواره ونیز* *کاندید اسکار بهترین فیلم خارجی زبان* *کاندید گلدن گلوب بهترین فیلم خارجی زبان* *کاندید جایزه سزار بهترین فیلم خارجی زبان*
***تقدیم به دوستان خوبم در انجمن فیلمبازان مرده*** و ***تقدیم به همه عاشقان سینما***
ترجمه و تنظیم از: سعید شاهینی Mummy19mg@gmail.com
نمیتونی بشماری؟
ما دیگه سه تا بچه داریم همینم زیاده
بهت گفته بودم با یه دختر شهری ازدواج نکن حالا دیدی؟
تو قانون چینیها رو نمیدونی؟
ما حتی نمیدونیم چی به سر بچه میاد
اونا نمیتونن به مدرسه ببرنش
!و تو بچه چهارمی هم میخوای
بوین
چرا این لباس قرمزو به "اورگا" زدی؟
بابا، داستان باد رو واسم تعریف کن
کدوم داستان؟
وقتی که من مریض بودم تو داستان باد رو واسم تعریف کردی
که خیلی شدید میوزید
و همه اسبها رو با خودش برد
و مغولها رفتن دنبال اسبها بگردن
تو از من بهتر یادت میاد
ما هم مغولی هستیم؟
آره
همه ما؟ مامان و مامان بزرگ هم هستن؟
پس چرا ما مغولی هستیم اما عمو "ون بیائو" چینیه؟
قبلا بهت گفته بودم ما مغولهایی هستیم که توی چین زندگی میکنیم
زود باش، بیا بریم توی رنگین کمون تا یه داستان دیگه واست بگم
میتونیم رنگین کمون رو بگیریم؟
نه، معلومه که نمیشه
بیا پیش من بشین تا یه داستان برات بگم
وقتی که اینجاها همه مال ماها بود چنگیز خان بزرگ خبردار میشه که
یه گله از اسبهای عالی دارن توی شمال میچرن
و یه روز
این گله بزرگ اینجا ظاهر شد
با یه کره اسب سفید
صداشو گوش کن
میبینی چقدر قشنگه
ببین ... دماغ قرمز
مراقب باش
چشماشو میبینی؟
یه چیزی اینجاست
ببین، بوین اینو اینجا انداخته بود واسه همین خواهرش نمیتونست پیداش کنه
مامان . مامان
بیا اینجا
اسباب بازیتو بگیر
برو بازی کن
The pine branches are prickly,
The girls of Voronezh are cute.
The pine branches are prickly, The girls of Voronezh...
خوابت نبره تو ماشین، احمق خوابت نبره تو ماشین، احمق
اوه، خدایا
خوابت نبره تو ماشین، احمق ...خوابت نبره
اوه، عزیزم
اینجا آدم هم هست
!آتش
!حمله
!مامان
لعنتی
خدایا، این چه کوفتیه
لعنتیه احمق این چه کوفتیه
مامان! یکی کمک کنه
!یه جنازه
پاگما، بیا اینجا
بورما، بوین، بیاین اینجا
چکار کنیم بابا؟
واسم سنگ بیارین
مامان، داریم چکار میکنیم؟
به بابا کمک میکنیم تا تسمه رو نرم کنه
محکم نگه دار
یه کم چایی درست کن
مامان، توی آفتاب نشین خوب نیست
برو توی سایه
بیا چایی
خسته ای؟
چایی
بخور
بایارتو اینجاست
مثل همیشه مسته
حتی اسبشم گیج شده
عمو بایارتو اینجاست، عمو بایارتو
سلام
سلام همسایه
کجا بودی اینقدر خوردی؟
میدونی، من بهت حسادت میکنم
روز قشنگیه نه؟
هی عزیزم حالت چطوره؟ بیا اینجا یه بوست کنم
باید خجالت بکشی
من واست یه چیزی آوردم
ببین، این هنوز میتونه مشکلتو برطرف کنه
میفهمی چی میگم؟ یه کم آب رفته ... مثل مال خودت
اون چیه اونجا؟
کجا؟ - روی کلاهت -
آهان این ... یادم رفت بگم
برادرم از آمریکا این عکسو واسم فرستاده
یه برادر توی آمریکا داشتم، یادته؟
عکسشو واسم فرستاده
یه برادر توی آمریکا؟ چی داری میگی؟
یه برادر توی آمریکا داشتم نمیدونستی؟
اینو ببین، عکسشو واسم فرستاده - چه آدم وراجی -
دقت کن، ما شبیه همیم - این برادرته؟ -
همسایه، کی اینو میدی به من؟
...برو عقب، چه آدم پررویی
ببین، ریشها یکی دماغها یکی، و لبها
اینو میدم بهت تا منو یادت بمونه همسایه
پس کی میخوای اینو به من بدی؟ - بسه، مرتیکه پررو -
باشه، باشه ... یه شیشه داشتی؟ فقط یه کم
عجب ... دیگه هیچی نمونده
بیا پایین
نه، دارم میرم، میرم پیش دمبرل اون همیشه یه کم ودکا داره
پس برو، فقط از اسب نیفتی
خودتو ببین، خیلی خوردی اسبت هم انگار مسته
خداحافظ عمو بایارتو
بازم بیا پیش ما، زود بیا
کمک
اون چیه؟
اون چیه مامان؟
نمیدونم
یکی داره فریاد میزنه
ببین
بایارتو این عکسو آورده
میگه برادرشه شبیه خودشه؟
آره، درست مثل خودشه
هی اونی که روی اسبی
با توام
منتظر چی هستی؟ بجنب دیگه
بیا، بیا
بیا، خوبه
خودشه، بیا اینجا
بیا، خوبه خوبه
سلام! هی رفیق اونجا ... اونجا یه جنازه هست
یه مرده اونجاست
اونجا! ببین
تیکه تیکه شده ... لعنتی تیکه تیکه
آهان، آره
اون از اقوام منه، تیمور-آخا
پرنده ها اونو با نوک سوراخ کردن
اون الان باید یک خدا شده باشه
تیمور-آخا؟
آره، عموم
عموی تو؟
پس چرا به این روز افتاده؟
خدایا، چه سنتهای خوبی
میبینی خودمو به چه روزی انداختم اونم به خاطر عموی تو؟
این کارو اون کرده !تیمور-آخای شما
من داشتم مثل آدم رانندگی میکردم
بعد یهو چرت زدم
بعد به خودم گفتم یه 100 متری رو
...بالا و پایین بپرم و بعدش
لعنتی! این وحشتناکه من پام رو گذاشتم روش، لعنتی، چه گندی
به جای عقب رفتن رفتم جلو
و نتیجه اش رو میبینی
میفهمی؟
ببین شما اینجا تلفن دارین؟ میدونی ... الو الو؟
میخوای از اینجا با کجا تماس بگیری؟
خب پس چکار میتونیم بکنیم؟
اونو میبینی؟
واسه اون
خب، امروز دیگه واسه کاری کردن دیره
فردا درش میاریم بپر بالا، بیا بریم
من؟ ... با تو؟
عالیه رفیق صبر کن، کلاهمو پیدا کنم، باشه؟
جایی نری، الان میام فقط دنبال کلاهم هستم
عموی اونو پرنده ها خوردن
اونوقت اون داره حال میکنه خدایا، اینجا دیگه کجاست
من سرگئی هستم سرگئی، و تو؟
گومبو
!لعنتی، گومبو بدون تو من مجبور بودم اونو بخورم
همکارم مریضه منم تنها رانندگی میکنم، خوابم گرفت، میدونی
...ما داریم یه جاده میسازیم از مرز
شماها بهش میگین، کیل ناژام
میفهمی ما قراردادی کار میکنیم
من اهل شهر "ایرکوتسک" (شهری در جنوب سیبری روسیه) هستم میدونی، نزدیک دریاچه بایکال
میفهمی روسیه؟ نمیدونی
منم با مغولها یکی شدم
بیا بگیر - ممنون، ممنون -
بورما، بیا اینجا، کمکم کن
بیا، یه کم بریز
چیه؟ بریز دیگه
آهان ... اون
این مال زمان ارتشه من توی دسته موسیقی بودم
وقتی که سرباز بودم، سرباز
جوان و جاهل بودم زود باش
بریز
هی بورما ... بیا ببین
بیا ببین پشت روسی چی نوشته شبیه اون لنگرهای (نت موسیقی) توی کتابته
بابا من میگیرمش
من میگیرمش
دارم میام
برو بگیرش، از دست من فرار کرد
برو اون طرف
پاگما
اورگا کجاست؟
پاگما، زود باش
خون رو توی این بریزیم - یه کم آب بریز واسم -
هی، یه کم آب بریز واسم
من چشماشو میبندم
اینجا نگهش دار
بورما، اونو واسم بیار
بوین
بیا نگهش دار اول دستکش هاتو دربیار
با هم نگهشون دار
ببرشون به چادر
اونا رو محکم نگهدار خون نباید بریزه بیرون
محکمتر
باید پشماشو دربیاریم فهمیدی، میزاری اینجا
زود باش، همه پشماشو بکن
بیا
نگهش دار
بوین، بالاتر بگیرش
مامان اینو بگیر
زود باش بیا واسه غذا همه چی حاضره
سرگئی
بیا واسه غذا
ممنون، ممنون
بخورین، مشغول باشین نگران من نباشین
... من خودم
دست نزن، تا کسی شروع نکرده
لطفا بخورن! بخورین
منتظر من هستین؟
بشین اینجا
ممنون
اینو بگیر
با دستات
...بخور
ممنون، خوبه
بوین بیا یه کم گوشت
ممنون
چی میخوای؟
گوشت بدون چربی؟
!به سلامتی خونه تون منظورم ... چادره، به سلامتی چادرتون
بزن گومبو
به روش روسی! بزن بالا
به سلامتی چادرتون
میسوزونه
لعنتی
خدایا چقدر خوبه
به خودتون برسین
خیلی خوبه
بخور
ممنون
بیا یه تیکه نرم
بزار لیوانها صدا بدن
... این به عادت روسی هست
روسی، روسی
سوپ؟
مواظب باش
هی، یه کم واسه اون بریز
چابوتا؟
آره، ساموتا
!ساموتا
من زیاد نمیخوام
...این
...لعنتی
اینجا ... توش
لعنتی، نمیتونست این حشره عوضی بره جای دیگه
چی شده؟ - یه حشره، لعنتی -
لعنتی، من درش آوردم
یه دستمال به من بدین
بروما کدوم تیکه رو میخوای؟
ممنون - تمیز کن -
بازم میخوای بوین؟
حشره لعنتی، صاف افتاد اینجا ... خدایا
... گومبو
کی اینجا آکاردئون میزنه؟ کی میزنه
تو؟ تو؟ - بروما -
دختر ما
تو؟ - دخترمون -
تو؟ تو میزنی
عالیه
و کی بهش آموزش داده؟
میدونی، کی یادش داده؟ ها؟
یکی از اقوام که توی شهر پایین زندگی میکنه
...عموی اوناست
تورلین؟
تورلین-آخا
آره، اون خوب پیانو میزنه
توی رستوران - یه پیانیسته؟ -
اون بهش یاد داده
اون؟ - آکاردئون -
تورلین خوبه! مرد خوبیه
تو؟
بورما
منم همینطور، نوازنده ام
توی ارتش... سرباز... سرباز بودم
سرباز، میفهمی؟
توی ارکستر
وقتی من سرباز بودم، میفهمی؟
یه کم بیشتر
خوبه، به سلامتی بچه ها
اوه خدایا
مادربزرگ ... مادربزرگ
مادربزرگ، اون نمینوشه؟
اون نمیخوره؟ نه؟
اون فقط سیگار میکشه؟
آره، اون زیاد میکشه
دستت رو بیار بالا مهمونمون ازت میخواد، زود باش
نه، اینجوری نباید کنی
این خوب نیست
به جاش بخور
تو نمیخوری بوین؟
ظرفو بده
و اون یکی کیه؟
واقعا نمیدونم همسایه ما "بایارتو" میگه
این برادرشه توی آمریکا اما من که باور نمیکنم
این داستانا رو از خودش ساخته
او یه کم عجیب غریبه
همیشه مسته ... تلوتلو میخوره
حتی اسبشم به نظر مسته
و اونکه ... نیست؟
نه، نه اصلا
نه؟ - نه، اصلا -
این یکی نه
اوه خدایا
واقعا میسوزونه
بیا
مادربزرگ
یک زندگی طولانی برای مادربزرگ
به سلامتی مادربزرگ اون سفارشیه، مادربزرگ
به سلامتی شما
همه شما
لعنتی! اوه خدایا کمکم کن
بورما
میتونی واسه ما یه چیزی بزنی؟
آره آره، یه کم بزن
آره، بزن
گومبو ... آکاردئون
آره حتما، دختر خیلی خوب میزنه
واسه مهمونمون آهنگ بزن - خوبه -
اون توی موسیقی بااستعداده
ادامه بده، ما گوش میدیم
ببین، خودتو هی ننداز روی من
میگی چکار کنم؟ تخت منو مهمونمون گرفته
اما منم که از آهن ساخته نشدم
پاگما ... بیا نزدیکتر
تو کله شقی، مثل یه بچه
تو که منو میشناسی دوباره حامله میشم
...اما قبلش، تو میتونی
دکتر یه کاری واست میکنه
نه بعد از تولد بچه
دکتر گفت تو باید صبر کنی بارها بهت گفتم
نمیتونی اونو برای مدت زیادی منع کنی
اما تقریبا 3 ماه شده چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
نمیدونم
تو چی، تو چرا یه کاری نمیکنی؟
...تو تا حالا
چیکار میتونم کنم؟
تا حالا راجع بهش چیزی شنیدی؟
نه، راجع به چی؟
بیا اینجا
هان چیه؟
واست میگم
چی؟ - به من گوش کن باشه؟ همه دربارش میدونن -
خانواده من اهل شهرن منم مدت زیادی اونجا بودم
اونا توی تلویزیون دربارش صحبت کردن
توی شهر حق نداری بیشتر از یک بچه داشته باشی
و اونا واسه این چکار میکنن؟
کاندومها؟ توی داروخانه ها دارن
من چیکار میتونم کنم؟
نگران نباش بیا اینجا بشین
تو واقعا یه آدم دهاتی هستی هیچی نمیدونی
تو باید یه تلویزیون بخری
ازش چیزای زیادی یاد میگیری
من واست اسمشو روی کاغذ مینویسم
بایارتو اینجاست
آره، خودشه
سلام به همه
سلام
شما اینجا چیکار میکنین به جای اینکه تو جای گرم باشین
تو چی، چرا این اطراف ول میگردی؟ بازم مست کردی؟
کارای زیادی دارم که باید انجام بدم
این چیه، چتره؟ بارون دیگه بند اومده
توی دشت پیداش کردم
گومبو، ببین چی برات آوردم این هدیه اول صبح منه
بهش میگن تخم مرغ، یکیش واست بسه
اینم واسه تو توی ورق بازی بردمش، بوی سیب میده
بیا بگیرش ... من باید برم کارای زیادی دارم که انجام بدم
برادرم داره از آمریکا میاد باید یه گاو واسش قربونی کنم
باید کارای زیادی کنم خب من رفتم، خداحافظ
برو برو، برادرش داره از آمریکا میاد آدم وراج! برو بگیر بخواب
آره دارم میرم - همیشه مسته -
... گاو قربونی کنه از کجا میخواد بیاره؟
اون به جز اسبش دیگه هیچی نداره
فردا من میرم به شهر
من اسمشو واست مینویسم
فردا هوا خوب میشه
آسمون صاف میشه
سردت نیست؟
ترجمه و تنظیم از: سعید شاهینی Mummy19mg@gmail.com
گومبو، جاده اینجا جدا میشه واسه رفتن به شهر باید مستقیم بری
من باید برم ماشینو برسونم
باشه پس قرارمون شد ساعت 7 OK, we're agreed: at 7 o'clock.
خیلی خب
فهمیدی؟ خوبه
از این طرف؟
سلام
میتونم کمکت کنم رفیق؟
کاندوم میخوای، رفیق؟
من؟ نه، اصلا
این چیه؟
سیبهای کوچیک
میخوام امتحاش کنم
اول باید پولشو بدی بعد، رفیق
هی نمیتونی بدون دادن پول بخوریش
سلام
واسه یه نفر چقدر میشه؟ - میشه 2 یوآن -
باشه، همشو بگیر
!این واسه یه ساعت کافیه
مامان، اسبها دارن در میرن
مامان
نه بوین، بدش به من
بوین بیا اینجا
مارینا ... چرا گریه میکنی؟
تو روزه که بهم یه زنگ نزدی
من و "استاسیک" دیگه داشتیم دیوونه میشدیم
مارینا، اگه میدونستی چه گرفتاری شدم
مامان! بابا
کسی اینجا نیست من واسش بخونم
کسی روسی نمیفهمه
اینجا فقط چینی هست بهتره واسه شما بخونم
"I see the town of Petrograd In nineteen-seventeen
The sailor and the soldier run, They're firing continuously"
دوستم داری؟
تو چی فکر میکنی مارینا؟
"...They carry banners. Beside... behind the Bolsheviks,
Lenin's Guards. October has co..."
سلام عمو بایارتو
سلام، اینجا داری چکار میکنی؟
اوه ... بیا تو این فاصله یه سیب بخور
ممنون
"October has come. Bourgeois power...
Thus, October exhausted
the dream of the workers.
Victory was not easy.
But Lenin led the people
and Lenin saw far ahead of his time".
مارینا
میدونی "اورگا" چیه؟
یه چوب دراز با یک طناب در آخرش
مغولها با اون اسبها و گوسفنداشون رو کنترل میکنن
و زمانیکه اونا بیرون توی دشت عشقبازی میکنن
اونا اورگا رو توی زمین میکارن تا به دیگران هشدار بده اون از دور دیده میشه
و دیگه کسی مزاحمشون نمیشه ... بد نیست
بعد تو خوابگاه رو به یاد میاری؟
وحشتناکه
ما اینجا چکار میکنیم؟
و تو داری چکار میکنی؟
... هی، این خالیه
باین بریم
بوین
تو از بابا خواستی از شهر واست شکلات بخره مگه نه؟
ناراحت نباش فقط یه کم دیگه صبر کن
اون زودی میاد
... بگیر بخواب
... چشماتو ببند
عصر بخیر
فکر میکنی ما واسه چی اینجاییم؟
تو میای اینجا؛ پول دربیاری چیزایی که میخوای بخری و برگردی خونه، میفهمی؟
لعنتی
لعنتی، من هیچوقت زمانی واسه استراحت و صحبت با زنم نداشتم
نمیتونم! وقتی نیست
اینجا مثل اسب کار میکنم جاده میسازیم
بعد اون ... اون ذرت درو میکنه با ماشین درو
و ما چی، راههای زیادی رو واسه برگشت به خونه داریم؟
یا اینکه کشورمون رو با ذرت سنگین کردیم، هان؟
اوه ... ممنون
خدایا ... فقط تصور کن
ما میریم اونور دنیا
تا وقتی برگشتیم خونه یه زندگی نرمال داشته باشیم
بیا! من پول دارم ... بیا
بیا! من پول دارم به دستش آوردم
بعد توی خونه؟ توی خونه چی هستم؟
توی خونه مثل یه بدبخت بیچاره
حتی نمیتونم یه کمد لباس لعنتی با آینه بگیرم
احساس شرمندگی میکنم از همسرم
نه، همشو بزن
هی، دیگه دارم ناراحت میشم
اون هالو رو دیدی؟
پولش رو دیدی؟
خب؟
بیا یه کم ازش بقاپیم، هان؟ - چی داری میگی؟ -
چی داری میگی واسه خودت
بدون اون من دهنم سرویس میشد
از توی دشت تا الان - میخوای واسش آواز بخونیم؟ -
اون خیلی بهم لطف کرد
اسمش چیه؟
گومبو
اما چی درباره اش میدونی؟ But you get what he's on about?
میفهمی؟
اون چیزی نمیفهمه بعد تو جونتو واسش میدی
اونا چی از جون میفهمن
جون چیه؟ جون چیه؟
جون ما اینه
بیا اینه ... جون ما اینه هی میفهمی؟
دو یوآن ... یک جون برای دو یوآن
بیا! اینم جون ما! همینه
لعنتی
هی، یه لحظه وایسا اسم پدرت چیه؟
چی از جونم میخوای، برو گمشو
نه، بهم بگو ... اسمش چیه؟
نیکولای
نیکولای! آفرین! و اسم پدربزرگت چی؟ - تو مگه پلیسی چیزی هستی؟ -
زود باش، یه کم سعی کن اسم پدربزرگت چیه؟ هان؟
پیوتر - پیوتر! خیلی خوبه -
و اسم پدر پدربزرگت چی؟ میدونی پدر پدربزرگت؟ زودباش
یادت میاد؟ خوب فکر کن
فکر کن - گومبو -
یادش نمیاد فراموش کرده ... لعنتی
تو چی؟
چی، چی؟
اسم پدر پدربزرگت رو یادت میاد؟
خب؟
!فیلسوف عوضی
... یه لحظه
ببخشید، ببخشید
ببخشید ... یه دقیقه
وایستا ... وایستا
یه لحظه! یه دقیقه بچه ها یه رقص والس چطوره؟ والس
والس، میدونین؟
بیا ... واسه همتون همه شما! یه والس
یه دقیقه ... فقط یه لحظه
نه؟
... اونا نمیدونن
اوه، خدایا
خوبه، یه لحظه
صبر کنین
بزن اینو بریم
بیا ... نتهای آهنگ
"تپه های منچوری"
نتها
اون موقع جوون بودم ... و احمق توی ارتش! یه پسربچه توی ارتش
بزن! اینو بزن! زود باشین بچه ها
تپه ها از تاریکی پوشیده شدند
ناگهان ماه از بین ابرها میدرخشد
مقبره های آرام گرفته را روشن میکند
صلیبهای رنگ پریده در شب
بر بالای سر قهرمانان خفته دیده میشود
سایه های گذشته حرکت میکنند
و با ما بارها و بارها از پیروزیهای جنگ صحبت میکند
همه چیز اینجا آرام است
باد مه را دور میکند
روی تپه های منچوری قهرمانان خوابیده اند
و آنها صدای گریه روسها را نمیشنوند
مادر بیچاره ای میگرید و میگرید
زن جوانی هم میگرید
ما همه گریه میکنیم
بر این سرنوشت نفرین شده
شاید علفهای روی تپه
شما را به رویاها ببرد
بخوابید، قهرمانان سرزمین روسیه
پسران سرزمین مادری
به زمین افتاده برای روسیه
شما برای سرزمین مادریتان جان دادید
بدانید ما انتقام شما را میگیریم
و به یاد شما افتخار میکنیم
...مادر بیچاره ای میگرید و میگرید
چی شده بچه ها؟ من فقط دارم یه آواز میخونم
یه آواز قشنگ ... درباره سربازها
اونا 100 سال پیش اینجا مردن
اونا به خاطر شماها کشته شدن، لعنتیها
پدربزرگ منم اینجا بود مجروح شده بود
اونا حرف حالیشون نمیشه
داری چکار میکنی؟ کجا میریم؟
سرگئی
ون بیائو
بیا پیش من
یه اتفاقی افتاده
نمیتونم - چرا؟ - میبینی که، دارم میزنم -
لی لطفا اینو بگیر
ادامه بده
بیا بریم - چی شده؟ -
بجنب، عجله کن
دوست من بازداشت شده
!از اول میگفتی
اونا اومدن گرفتنش بردن
برو، من میام دچرخه دارم
دوچرختو ول کن، من اسب دارم
من؟ با اسب؟ با لباس مهمانی؟
هنوزم بلدی چطور سوار بشی؟
امتحان میکنم
زود باش
رفیقت چکار کرده؟ شاید کسی رو کشته؟ - نه، اون فقط زیاد خورده بود -
بزن بریم سریعتر
گومبو ... زود برو کاسکه چی رو بیار اونجاست
بیا
ممکنه من داخل بشم؟
زودباش
شما چنین حقی ندارین من یه خارجی ام
بیا بریم، بیا بریم مزاحم مردم نشو
گومبو ... بگیرش
خیلی ممنون
ما رو ببخشین، اون یه کم زیادی خورده
من اسبا رو میگیرم
این آدرس منه، ببرش اونجا - باشه -
...تو یه آدم خوبی، چقدر تو خوبی - آره آره، بسته دیگه ... آروم بشین -
گومبو، تو کجایی؟ اون کجا میره؟
دیوونه شدی؟ تو سه تاشو داری و چهارمی هم میخوای؟
چت شده؟ چنگیز خان 4 تا بچه داشت
میخوای چنگیز خان جدید بشی؟
خودم توی خانواده بچه هفتم بودم
که چی؟ زمونه و قوانین عوض شده
الان چینیا فقط میتونن یه بچه داشته باشن
و مغولی هم که باشی میتونی سه تا داشته باشی تازه منم خودم فقط یه بچه دارم
...تقصیر من نیست، قضیه اینه که
پاگما نمیتونه داروی ضد حاملگی بخوره دکتر ممنوع کرده
و کاندوم چی؟
پاگما هم همینو گفت واسه همین اومدم اینجا
خریدیشون؟
نه، باید برم و از "لاما" بپرسم
میخوای این همه راه رو بری اونو ببینی که ازش بپرسی چطور میشه از کاندوم استفاده کرد؟
پاگما میگه من دهاتی ام
میگه باید تلویزیون نگاه کنم
تو چی از اونا استفاده کردی ... از کاندوم؟
البته، همیشه
چه جوریه؟
تا حالا چکمه به پا رفتی حموم؟
باید برم و "لاما" رو ببینم
سلام
کلاهتو بردار از کجا اومدی؟
از جای دوری اومدم میخوام از شما تقاضای نصیحت کنم
تو مشکلات خودتو داری منم مشکلات خودمو دارم، خدا هم مشکلات خودشو داره
... بهتره که با همدیگه دعا کنیم
آلتان
مورگون! اون کیه اونجاست برو بگیرش
بایارتو
پاگما
اینجا چکار میکنی؟
ببینین، اون چنگیز خان رو به جا نمیاره
تو کی هستی؟ - من؟ -
بزار بهت نشون بدم، من کی هستم
مغولی هستی؟
من؟ البته که مغولی ام
اسلحه ات کجاست؟
چی؟
اون وسیله آهنی کوفتی چیه سوار میشی؟ اسبت کجاست؟
اسبم؟ اونجاست
تو از جنگ برگشتی؟ - نه، از شهر -
اونو تصرف کردی؟
نه، من یه تلویزیون خریدم ...پاگما، تو
اون چیه؟
این تلویزیونه، واسه اینکه ببینمش تا دهاتی نباشم
پاگما، این چیزیه که تو میخواستی
این کوفتی رو نابودش کنین! خردش کنین
سرگئی
کمک
با من چکار دارین؟ من از شما هستم! مغولی
هی، بچه ها
سلام
شما اینجایین، خدا رو شکر شانس آوردم
داری چکار میکنی؟
من توی ماشین خوابم برد، میفهمی؟ بعدش باتری ماشین خوابید
اونجا ... هلش بدین
هلش بدین
زود این احمق هم بگیرین
خوبه بچه ها! ممنون
هی، شماها حق ندارین من یه خارجی ام
این آشغالو بسوزونین
نمی فهممین؟ من ... جاده سازم
ماشینم
گومبو
سرگئی
دوستم مریض بود من 24 ساعته توی ماشین تنها بودم
توی ماشین خوابم برد
بیا مامان، تنباکو - دستت درد نکنه -
کلاه جدیده؟
ها؟ بوین
واسم راهنماش رو بیار توی جعبه هست
زودباش
بوین، زودتر بیا
بدو
بدش به من
بورما، پیچ گوشتی
اینه بابا؟ - نه، اون یکی -
بهت میاد، کلاه جدیدت
بورما، بیا اینجا اینو نگهدار، سیمو
مواظب باش... زیاد نکشش
چیز دیگه ای میخوای بابا؟
نه هیچی، بیا بریم تو چادر
اون چیزی که بهت گفته بودم خریدی؟
نه
چرا؟
تموم کرده بودن
مامان بزرگ، اون روسی برگشته بیا پشتشو ببین
اینطوری بود که من، بچه چهارم گومبو، متولد شدم
اونا اسم منو "تایمودجین" گذاشتن مثل چنگیز خان توی بچگیش
این ایده پدر و مادرم بود
اینجا جاییه که یه روز پدرم اورگای خودش رو توی زمین کاشت
حالا اونجا یه دودکشه
اون خیلی خوب از پنجره خونه بزرگ من که الان توش زندگی میکنم دیده میشه
نزدیک اون یک ایستگاه گازه
که من توش کار میکنم
من ازدواج کردم
فعلا بچه ای ندارم
سفر کردن رو دوست دارم
سال گذشته با همسرم به "بایکال" سفر کردیم
قبلا اونجا یه دریاچه بود که روسها کنارش زندگی میکردن
این تابستان میخوایم به لس آنجلس سفر کنیم
تا ژاپنیها رو ببینیم
فقط برای آرامش
ترجمه و تنظیم از: سعید شاهینی Mummy19mg@gmail.com